Zurück zur Startseite der Homepage von Sigmund und Waltraud Kozikowski

Finnisch

Die finnische Sprache ist eine der finno-ugrischen Sprachen und ist deshalb eng mit der estnischen und entfernter mit der samischen (lappischen) und der ungarischen Sprache verwandt. Diese Sprachen bilden eine Untergruppe in der Sprachfamilie der uralischen Sprachen. Finnisch wird zum Teil auch in Schweden und Russland gesprochen. Seit im Jahr 1835 das finnische Nationalepos Kalevala von Elias Lönnrot herausgegeben worden war, wurden immer wieder Forderungen laut finnisch anstelle von schwedisch als Amtssprache einzuführen. 1863 ist finnisch also vor dem Schwedischen Amtssprache in Finnland. Die Schrifttradition des Finnischen geht, wie auch die deutsche Schrifttradition, auf die Übersetzung des Neuen Testaments zurück. In Finnland wurde dieses durch den Bischof Mikael Agricola im 16. Jahrhundert erledigt.

Einzelne finnische Wörter
Guten Tag	hyvää päivää
Bitte	olkaa hyvää
Danke	kiitos
Ja	kyllä
Nein	ei
Finnland	suomi
Auf Wiedersehen	näkemiin
Deutsch	saksa

Diesen Artikel habe ich gefunden bei http://www.geocities.com/RainForest/Vines/9496/fi.html

Suomeksi - auf gut finnisch

In den Städten sprechen die meisten Finnen gut Englisch, auf dem Land nicht unbedingt. Deshalb können ein paar Schlüsselwörter nicht schaden. Aber keine Sorge: Niemand erwartet von Ihnen, dass Sie finnisch sprechen!
Das Wichtigste
Hei!	Hallo!
Hyvää päivää	Guten Tag
Hei hei!	Tschüs!
Näkemiin	Auf Wiedersehen
Olkaa hyvä	Bitte
Kiitos	Danke
Anteeksi	Entschuldigung
Kyllä	Ja
Ei	Nein
Hyvä	Gut
Oikealla	rechts
Vasemmalla	links
Postimerkki	Briefmarke
Mitä se maksaa?	Was kostet das?
Auki	geöffnet
Kiinni, suljettu	geschlossen
Sisään	Eingang
Ulos	Ausgang
Die Wochentage
Maanantai	Montag
Tiistai	Dienstag
Keskiviikko	Mittwoch
Torstai	Donnerstag
Perjantai	Freitag
Lauantai	Samstag
Sunnuntai	Sonntag
Die Monate
Tammikuu	Januar
Helmikuu	Februar
Maaliskuu	März
Huhtikuu	April
Toukokuu	Mai
Kesäkuu	Juni
Heinäkuu	Juli
Elokuu	August
Syyskuu	September
Lokakuu	Oktober
Marraskuu	November
Joulukuu	Dezember
Kesällä	Im Sommer
Talvella	Im Winter
Auf Schildern
Keskusta	Zentrum
Kirkko	Kirche
Kauppatori	Marktplatz
Puisto	Park
Ranta	Ufer, Strand
Saari	Insel
Järvi	See
Katu	Straße
Tie	Landstraße
Silta	Brücke
Linna	Burg, Schloß
Kirjasto	Bibliothek
Museo	Museum

Noch ein Sprachführer

Verständigung:

Guten Morgen	hyvää huomenta (einfacher: huomenta), o-betont
Guten Tag	hyvää päiva (üblicher: hey)
Guten Abend	hyvää iltaa
Auf Wiedersehen	näkemin (üblicher: hey hey)
Danke (und Bitte)	kiitos
Ja	kyllä
Nein, kein usw.	ei
eins, zwei, drei, vier	yksi, kaksi, kolme, neljä
Entschuldigung	anteeksi
Ich bin aus Deutschland	Mina olen saksasta
doppelt	tupla
groß	iso

Orientierung:

Stadtzentrum	keskusta
Flughafen	lentoasema
Schloß	-linna, z.B. Savonlinna
Strand	uimaranta
Straße	-katu
Restaurant	ravintola
Bahnhof	vr-rautatieasema
Bucht	lahti
See	järvi
Fluß	-joki
Information	opastus

Essen, Trinken, Restaurant, Supermarkt:

Wasser	vesi
Milch	maito
olut	Bier
Zwei Bier (bitte)	kaksi kaljaa
Zwei Kaffee	kaksi kahvia
aahmukahvi	Frühstück
Rentierfleisch	poronliha
Schweinefleisch	sianliha
Hähnchenhamburger	kanaburger
Lachs	lohi
Lachssuppe	lohikeitto
dunkles alkoholfreies Malz-Bier	piimä

Sonstiges:

Finnland	suomi
Sauna	sauna ( ein wirkliches finnisches Wort)
Vorsicht Elche	Varokaa hirvia
Bär	Karhu (wie das gleichnamige Bier)
Rentier, Rentiere	poro, poron
Fahrrad	polkupyöra

EINIGE ERLÄUTERUNGEN ZU SCHILDERTEXTEN:
aja hitaasti ....................langsam fahren
aluerajoitus ..................regionale Geschwindigkeitsbegrenzung
keskusta........................Zentrum
kielletty...........................verboten
kiertotie ..........................Umleitung
lautta, lossi ....................Fähre
lentoasema ....................Flughafen
lähtöselvitys...................Abfertigung
maantie............................Landstraße
moottoritie ......................Autobahn
näkötorni ........................Aussichtsturm
opastus ...........................Information
posti..................................Postamt
rautatieasema ................Bahnhof
satama..............................Hafen
sateella liukas ................Rutschgefahr bei Nässe
silta.....................................Brücke
kokeile jarruja .................Bremstest machen
tietyö..................................Baustelle
uimaranta..........................Badestrand
valtatie................................Bundesstraße

Zurück zur Übersicht Finnland 2002